Polynomial extension operators for $H^1$, $\boldsymbol {\mathit {H}}(\mathbf {curl})$ and $\boldsymbol {\mathit {H}}(\mathbf {div})$\,-\,spaces on a cube