Cueillette et reconciliation des donnees pour la simulation de procedes en operation La reconciliation apparait commc une etape necessaire de la validation de simulations