Stabilization of sample temperature in a surface-science vacuum chamber to 0.03 K and quartz-crystal microbalance frequency to 0.06 Hz over 0.5 h